肅閨第三

【原文】家中不聞悍婦聲。婦女不艷妝，不佩香囊。不觀(guān)燈看戲。不窺門(mén)。少飲酒。無(wú)穢語(yǔ)。相敬如賓。笑不露齒。暑不袒裼。男子暑月下體重衣，女人三衣。衣服不曬外，不薰香。名冊(cè)書(shū)簡(jiǎn)，妻女不代筆。妾不近僮仆。奴不裸形。婢不入市。（十五條◎初妻妾，次仆婢。）

【譯白】家中不可有悍婦聲。婦女不濃妝艷抹，不佩帶香嚢。不外出觀(guān)燈看戲。不從門(mén)縫向外張望。少飲酒。不說(shuō)臟話(huà)。夫妻相敬如賓。女人笑不露齒，夏天不穿露體衣。男子夏天下身須穿兩層衣服，女人穿三層衣服。女人衣服不在外面晾曬，不熏香。丈夫名片書(shū)信等不讓妻子或女兒代筆。妾不接近男僮仆。男仆不裸露身體。婢女不去集市購(gòu)物。

摘自《安士全書(shū)》欲?；乜瘢好C閨第三