慈鳥感人

▼下附征事三則

慈鳥感人(出自《后漢書》）

【原文】鄧芝，征涪陵，見一鳥哺雛，射之不中。鳥以諸雛在，不忍遠飛，再發中之。鳥猶帶箭喂雛，復銜余食在側，嗚嗚教子取食，遂哀鳴氣絕，諸雛亦哀鳴不已。芝大悔曰，吾違物性，將死矣。未幾，果為鐘會所害。[按]天下最慘者，莫如中年慈母將欲病亡之時，呼垂髫兒女至床前，執其手以永訣。眷眷叮嚀，一語而愁腸百轉。依依不舍，片時而雨淚千傾。既恐他人肆虐，又慮后母行兇。見伶仃之狀，魂魄因以悲愴。聞啼哭之聲，肝心為之寸裂。此等慘殺人事，皆系前業所招，以故無由解脫。

【譯白】三國時蜀將鄧芝，于出征涪陵途中，見一母鳥在喂食幼鳥。一箭射去沒中。母鳥因諸幼鳥在，不忍遠飛。鄧芝再發一箭射中。而母鳥猶然帶箭喂食幼鳥，又銜來剩余食物放于幼鳥身邊，嗚鳴教幼鳥取食，而后哀鳴氣絕。諸幼鳥也都哀鳴不已。鄧芝見此情形，心中大悔說：“我違反物類天性，大概死期快到了。”沒多久，果然被魏將鐘會所害。[按]天下最悲慘的，莫過于中年慈母將要病亡之時，呼喚年幼兒女到床前，握著他們的手說永別的話。眷眷叮嚀，一句話愁腸百轉。依依不舍，片刻間雨淚千傾。既恐被他人虐待，又怕遭后母毒打。見兒女伶打之狀，魂魄因此悲愴。聞兒女啼哭之聲，肝心為之寸裂。此等凄慘悲愴之事，都是前業所招，因而無由解脫。

摘自《安士全書》萬善先資：慈鳥感人