寇不能劫

寇不能劫(出自《感應(yīng)篇注證》）

【原文】明嘉靖初年，儀真縣金某，開(kāi)典鋪于鎮(zhèn)。是時(shí)江寇竊發(fā)，劫掠富家殆盡，獨(dú)金氏當(dāng)鋪無(wú)恙，有司疑其與盜相通。及寇被獲，詰其何故不及金姓，因言幾次往劫，見(jiàn)屋上有金甲神無(wú)數(shù)，故不敢犯。官猶未信，呼地鄰詢之，皆曰，金某實(shí)系積德。各典出輕人重，惟彼出人公平，估物甚寬，限期更遠(yuǎn)。且訪知親鄰之老而貧者，破例免息。又冬則免寒衣之息，夏則免暑衣之息，歲以為常。天佑善人，故吉神擁護(hù)耳。令大加稱賞。直指聞之，旌其門閭。[按]典鋪本屬便民，獨(dú)其輕出重入，于貧民面上，分毫不假借，不免涉于市井耳。金某不惟無(wú)此弊竇，并能格外施仁，豈火盜官非所能損其福澤。

【譯白】明朝嘉靖初年，江蘇儀真縣金某在鎮(zhèn)上開(kāi)典鋪。當(dāng)時(shí)長(zhǎng)江流域的賊寇暗中出動(dòng)，幾乎所有富家都遭搶劫，唯獨(dú)金氏當(dāng)鋪安然無(wú)恙。官府懷疑金某與盜賊相通。及至盜賊被捕獲，審問(wèn)其為何不搶金姓。盜賊說(shuō)曾幾次前往搶劫，因見(jiàn)屋頂上有金甲神無(wú)數(shù)，所以不敢侵犯?？h官仍然不信。召來(lái)當(dāng)?shù)剜従釉儐?wèn)，都說(shuō)：“金某確實(shí)是積德善人，其他典鋪都是出輕入重，只有他出入公平，估物價(jià)值很寬，贖回限期更遠(yuǎn)。并且訪知親鄰中老而貧之人，凡典當(dāng)物品都破例免收利息。又冬天則免去寒衣之利息，夏季則免去暑衣之利息。每年皆如此。上天保佑善人，所以有吉神擁護(hù)啊！”縣令聽(tīng)后大加贊賞，直指官（朝廷設(shè)置的專管巡視、處理各地政事之官員）聞知此事，對(duì)金氏一門特加表彰。[按]典鋪本為方便百姓、解決其急需問(wèn)題。而居然輕出重入，于貧民面上，分毫不肯寬容，這就不免屬于唯利是圖之市井小人了。金某不但無(wú)此弊端，并且還能格外施仁。像這樣的忠厚長(zhǎng)者，豈是水火、盜賊、官府、惡人所能減損其福澤的？

摘自安士全書(shū)《文昌帝君陰騭文》廣義節(jié)錄：寇不能劫