得書改過

▼下附征事二則

得書改過(孫侍郎記事）

【原文】侍郎孫公，初名洪。少時與一窗友，共游太學(xué)，相訂兩家音信至，各無隱匿。一日窗友得家書，秘不示孫。詰之，乃云書中偶有一語，恐?jǐn)⌒种馀d耳。固索之，乃出其父手書云，昨夢至一官舍，依稀見過登科錄，汝與孫洪，皆列名籍內(nèi)。但孫兄名下，有一行朱字云，某年月日，為某姓人寫一離書，因被天譴，削去其籍。孫遂愕然。友問果有其事乎。孫曰此近日事也。弟在某州，適見翁媼兩人，相垢求離，無人代筆，倩〖請人做某事〗余屬稿耳，初無他意。友曰夢境恍惚，未足介意。況才學(xué)如君，何投不利。及就試，友果高捷，而孫已下第，方信前夢不誣。孫因怏怏，友曰勸君勿憂，待弟西歸，仍為合之，何如。因問翁媼里居姓氏，尋至其所，夫婦俱未有偶，乃為具道前事，置酒合之如初，隨馳書報孫，孫不勝感悅。其后孫以太學(xué)內(nèi)舍生，免省試，歷躋朊仕〖朊（wu）仕，厚祿高官〗，屢典大郡。所至遇有離婚之事，輒為宛轉(zhuǎn)調(diào)護(hù)，多所曲全。[按]宋末，臨川王某，妻梁氏，被元兵掠去，不屈而死。越數(shù)年，夫謀更娶，議輒不諧。夜夢故妻曰吾已生某家，今十歲矣，七年后當(dāng)為汝妻。明日遣人跡之，果然，乃以禮致聘，一言而合。然則夫婦因緣，其容輕破乎。

【譯白】侍郎孫公，原名洪，少年時曾與一同窗學(xué)友一起在太學(xué)讀書，彼此約定，兩家若有音信寄來，各不隱瞞。一天，學(xué)友收到家信，隱藏起來，不給孫洪看。孫洪詰問原因，學(xué)友說：“信中偶然提到一事，恐怕敗兄之意興。”孫洪執(zhí)意要看，學(xué)友只好拿出其父之信。信中說：“昨夜我夢至一官署，隱約見到一本登科錄，你與孫洪都列名在內(nèi)。但孫兄名下注有一行紅字說，某年某月某天，為某姓人寫一離婚協(xié)議書，因而被上天譴責(zé)，取消其名籍。”孫洪遂驚愕無比。學(xué)友問：“果真有此事嗎？”孫洪說：“確實是近日之事啊。我在某州，遇見一對老年夫婦，兩人吵架要離婚，無人代寫離婚書，就請我起草文稿，我并無他意。”學(xué)友說：“夢境恍惚迷離，不必在意。何況像你這樣有才學(xué)之人，怎會考不中呢?”及至考試發(fā)榜，學(xué)友果然登科及第，而孫洪落榜，方信前夢不虛。孫洪因此心里悶悶不樂，學(xué)友安慰說：“請您不必憂慮，待我回去時，替您勸那二老復(fù)婚，怎么樣?”便問那二老所住地址和姓名。當(dāng)學(xué)友找到他們時，二老都還沒再婚，就把孫洪之事告訴他們，安排酒宴替他們復(fù)婚。其事辦妥之后，學(xué)友隨即寫信告訴孫洪。孫洪不勝感激。后來孫洪以太學(xué)內(nèi)舍生名義免去省試，從優(yōu)提拔，自此官運亨通，屢次任職大郡。所到之處，遇有離婚之事，皆為婉轉(zhuǎn)調(diào)解，因而保全了很多家庭。[按]南宋末年，臨川王某之妻梁氏被元兵擄去，不屈而死。過了幾年，王某想再娶，可每當(dāng)與人議及婚事，總是談不成。一天夜里夢見前妻說：“我已轉(zhuǎn)生某家，今年十歲了，七年后當(dāng)為你妻。”第二天，王某派人到某家打聽，果然如此。王某便上門以禮相聘，竟然一說即合。可見夫婦因緣怎能容許人輕易破壞呢？

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節(jié)錄：得書改過