持齋免溺(出自《觀感錄》）

【原文】康熙二年，有漁舟泊小孤山下，夜聞山神命鬼卒曰，明日有兩鹽船來(lái)，可取之。至晨，果有兩船至。風(fēng)波頓作，幾沒(méi)數(shù)次，久之得免。是夕漁舟仍泊故所，聞山神責(zé)鬼使違命。鬼曰，余往收時(shí)，一舟后有觀音大士，一舟前有三官大士，故不敢近耳。次日，漁人追問(wèn)鹽舟。鹽舟人不信，思之，忽悟曰，有一操舵者，持觀音齋。一攔頭者，持三官齋也。

【譯白】清朝康熙二年，有一漁船停泊于小孤山下，夜間聽(tīng)見(jiàn)山神命令鬼卒說(shuō)：“明天有兩條鹽船來(lái)，可收取他們性命。”第二天早晨，果有兩條鹽船過(guò)來(lái)，頓時(shí)風(fēng)波大作，有數(shù)次幾乎沉沒(méi)，許久才脫離危險(xiǎn)。當(dāng)天晚上，漁船仍舊停在原處，又聽(tīng)見(jiàn)山神責(zé)怪鬼使違抗命令，鬼卒辯解道：“我正要前往收取時(shí)，卻見(jiàn)一船后面有觀音大士，一船前面有三官大士（道教所奉之神），所以不敢靠近?！贝稳?，漁人追問(wèn)鹽船，鹽船人不信，但一想，忽然省悟地說(shuō)：“有個(gè)操舵的，持觀音齋。有個(gè)攔守船頭的，持三官齋?！?/span>

摘自《安士全書(shū)》萬(wàn)善先資：持齋免溺