羅禽異疾

羅禽異疾（出自《拙庵日記》）

【原文】鄱陽染工董某，好羅〖羅，張網捕鳥〗禽鳥，竹貫其頭，燎于茅薪上，去羽灰貨之，所殺無算。后得疾，遍體皮粗如樹，奇癢難耐，但取干茅燎之。又患頭痛，輒令人以竹片擊腦。如是三年而死。[按]竹擊茅燎，痛苦事也。董某甘之如飴，何哉。蓋人性本善，射鳥網雛，為其所不為也。則竹擊茅燎，亦欲其所不欲耳。

【譯白】江西鄱陽染工董某，喜歡網羅禽鳥，然后用竹片串鳥頭，放茅薪上燒烤，去掉羽毛和草灰而賣。所殺無數。后來得病，全身皮膚粗糙如樹皮，奇癢難忍，必須取干茅草烤炙才舒服。又患頭痛，讓人用竹片敲擊腦袋才好過。如此三年而死。[按]竹擊茅烤，本是痛苦事，但董某卻以苦為樂，且甘之如飴。為什么呢？人性本善，而他射鳥網雛，做了不該做之事。則竹擊茅燎，自然也是他甘受人所不愿受之報應。

摘自《安士全書》萬善先資：羅禽異疾