烹羊禍子

烹羊禍子(出自《續(xù)筆乘》）

【原文】徽州方尚賢，家巨富，二子各請(qǐng)一師。幼子乃寵姬出，甚愛(ài)之，故待其師加厚。其師田姓者，嗜羊羹。尚賢日進(jìn)其味，至畜三四頭于欄，擇肥而宰之。康熙丙午，幼子疽發(fā)于頸，哀號(hào)半月，未潰。尚賢日事醫(yī)禱。一日，其子忽作羊鳴而絕。[按]方既受報(bào)，田亦難免。

【譯白】清朝安徽徽州方尚賢，家資巨富，生有二子，各請(qǐng)一師教授。幼子是寵姬所生，非常疼愛(ài)，所以特別厚待其師。其師姓田，愛(ài)吃羊肉羹。尚賢每天殺羊款待他，經(jīng)常備有三四頭在羊欄里，選擇肥的宰殺。康熙丙午年，幼子頸上生毒瘡，痛得哀聲號(hào)哭半個(gè)月，毒瘡膿血流不出來(lái)，尚賢每天請(qǐng)醫(yī)治療、祈神求禱都無(wú)效。一天，其子忽作羊鳴而死。[按]方家殺羊既受報(bào)應(yīng)，諒必姓田的老師也在所難免。

摘自《安士全書(shū)》萬(wàn)善先資：烹羊禍子