勸節(jié)日殺生者

【原文】良辰美景，人逢之而色喜，物遇之而心傷者也。何則。人于此時，歡呼暢飲。物于此時，魄震魂飛。人于此時，骨肉團(tuán)圝(luan)。物于此時，母離子散。人于此時，飾衣服，賀新禧，珍羞草芥。物于此時，血淋漓，腸寸斷，肝腦沙塵。故節(jié)日殺生，第一殘忍者所為也。試于操刀之頃，驀地回光一照，雖嘉肴在御，當(dāng)必黯然神傷矣。梵網(wǎng)經(jīng)有不敬好時戒，蓋為此耳。

【譯白】人當(dāng)躬逢良辰美景之時，無不喜形于色。而物類遇此時唯有痛苦哀傷。為什么呢？當(dāng)人們正在歡呼暢飲之時，可憐的物類卻在此時魂飛魄散。當(dāng)人們正在享受骨肉團(tuán)圓天倫之樂時，可憐的物類卻在此時慘遭母離子散之苦。人于此時，穿新衣，賀新禧，滿桌珍饈如草芥。而物類于此時，血淋璃，腸寸斷，肝腦涂地如沙塵。所以于節(jié)日殺生，是世間第一等殘忍者之所為。若能于操刀之時，驀地回頭為那些可憐的生靈想一想，即使佳肴擺在前面，也必定會黯然神傷了?！惰缶W(wǎng)經(jīng)》上有不敬好時戒，就是指遇節(jié)日應(yīng)戒殺生而言啊!

摘自《安士全書》萬善先資：勸節(jié)日殺生者