毀橋獲譴

毀橋獲譴（金陵共傳）

【原文】江寧貢院前，為秦淮湖，素無橋梁，行人以舟為渡。康熙甲辰，有巨商涉此渡，適乏渡錢，舟子逼勒之，商怒曰，吾于此建橋甚易，豈靳一錢乎【靳（jin)，吝惜〗。舟子爭論不已，哄然市人咸集。商即以二千金買木石。其工匠，則一僧募焉。僧乃露棲其處，以董其役，不勝勞癢，逾年而后告成。丙午秋闈〖鄉試〗，江寧府脫科，咸歸咎于橋。諸生呈于當事，因拆毀之。僧恚甚，投湖而死。未幾，倡首拆橋之士，親見僧來詰責，數之以罪，立時嘔血而死。[按]脫科亦偶然事，未必果系乎橋。即或因橋而有礙，亦當更想榜上所登者，為何如人。設或讀書學道，動師古人，每事必欲濟人利物，脫科固是可恨。不然，一登仕籍，即欲奉妻孥，美田宅，結交官吏，武斷鄉曲，使善良之士畏若虎狼。則橋之當拆與否，尚可徐商，正不必如是之汲汲〖急切〗也。

【譯白】江蘇江寧府的貢院前是秦淮湖，向來沒有橋梁，來往之人都以乘船為渡?？滴跫壮?，有一巨商在此乘船，正巧身邊沒帶零錢，船主強硬逼取，商人瞋怒地說：“我于此建一座橋都很容易，難道還吝惜你這一點點渡錢？”船主仍爭論不休，驚動很多市人過來圍觀。商人當即拿出二千金購買木料和石頭。而建橋的工匠，由一位僧人出面募集。建橋期間，僧人露宿工地，主管各項工役，非常勞累，一年后橋建成。丙午秋鄉試，江寧府無一人考中，大家都怪罪于新造之橋。考生將此事呈告當局，因而責令把新橋拆毀。那位僧人因氣不過而投湖自盡。沒多久，倡議拆橋之人親見僧人前來詰責，數落其罪，此人隨即吐血而死。[按]科考不中也是偶然之事，未必與橋有關聯。即使因橋而有妨礙，也當更想一想，那榜上所登者是些什么人。假如是讀書學道，言行效法往圣前賢，凡事必定濟人利物，此種人落榜固然可嘆。不然，一旦考取功名，便想封妻蔭子、廣置田宅、結交官吏、橫行鄉里，使良善之人畏如虎狼。那么橋之該不該拆，還當從長計議，正不必如此迫不及待。

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節錄：毀橋獲譴