七十里塘

七十里塘(出自《昆山縣志》）

【原文】昆山至和塘，自縣治以西，達(dá)于婁門，凡七十里。通連湖蕩，皆積水泥涂，無陸地可行，甚為民患。由晉唐以來，不果修筑。宋皇祐中，有人建議繪圖以獻(xiàn)，亦不果行。至和二年，主簿邱與權(quán)，始陳五利，力請興作。既而知縣錢公紀(jì)，復(fù)言之。乃率役興工，始克成塘，遂以年號為名。開通河港，凡五十有二，以泄橫沖之水。上設(shè)橋梁，以便行人來往。至今猶受其惠。[按]所謂五利者，一曰便舟楫，二曰辟田野，三曰復(fù)租賦，四曰止盜賊，五曰禁奸商也。夫以如是之大役，由于邑尉之創(chuàng)始，卒貽后世無窮之利。然則留心民瘼者〖瘼（mo)，疾苦〗，豈必專藉爵位之崇高哉。

【譯白】江蘇昆山至和塘，從本縣范圍內(nèi)向西至婁門，總共七十里路，與湖泊相連，都是積水淤泥，沒有陸地可行，成為百姓的大患。從晉唐以來，修筑都沒有結(jié)果。北宋皇祐年間，有人建議繪圖上呈朝廷，也沒有結(jié)果。至和二年，主簿邱與權(quán)，首先提出修筑有五種利益，竭力請求朝廷批準(zhǔn)興建。接著知縣錢公紀(jì)，再次提議，終于獲準(zhǔn)。于是率領(lǐng)工役開始動工，終于修成至和塘，即以至和年號為名。開通了五十二處河港，以宣泄橫沖之水。湖上建造了橋梁，以方便行人來往。至今人們還蒙受當(dāng)年建塘之恩惠。[按]所謂五種利益之內(nèi)容是：一便于湖中行船，二開辟了田野，三可免除賦稅，四防止盜賊，五禁止奸商。如此浩大之工程，由邑尉創(chuàng)始，而能留給后世無窮的利益。由此可見，關(guān)心民生疾苦的，未必非得專靠那些爵位崇高的大官啊！

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節(jié)錄：七十里塘