▼下附征事一則

邑神示罰（其親面述）

【原文】嘉定張某，有兄弟二人，分產之時，兄應還弟銀一十幾兩，而兄以他項支吾，意欲負之。弟貧且樸，爭之不得，乃質之于先所經手之嫡叔。伊叔以兄富且能，反左袒之。弟忿，乃于康熙丁丑年夏，為疏一通，焚于邑神之廟。越五日，不見有感應，乃復為一通以奏之。其明日，伊叔死，伊兄死，己亦隨死，俱追至城隍廟。神責曰，汝三人倶未合死，追汝等來者，為一詞狀，欲審明耳。顧其兄曰，汝實該還弟銀十五兩七錢，奈何圖賴。責三十板。又顧其弟曰，此種事，何不訴于陽官，而褻瀆陰府。責二十五板。又顧其叔曰，汝為叔父，何不從公剖斷，乃媚富欺貧，使汝幼侄結訟至此。亦責十板。審訖發回，而三人已瞑去大半日矣，皆呼腿上甚痛。視其坐處，皆發青紫色，各臥十余日而后起。[按]伊叔于幼侄，本無私仇，特緣勢利耳。豈知冥中細賬，代其登記，如此精詳乎。故陽世有冤抑，陰司無枉濫。陽世能通情，陰司但執法。陽世問官，不過就現在剖斷。陰司論事，直欲將前世乘除。人若遇冤枉事，譬之于前世，則忿心自釋。猶記壬戌年，余聞嘉定南翔鎮陸宸求家一事。乃至鬼在冥途，亦憑文牒來往，不能擅渡關津。其年，宸求之侄婦病，有鬼附之，自稱徽州婺源人，在江北販魚蛋，被其行家盡欠其銀，貲本倶喪，憤恨而死，隨訴冥司。冥官謂此事特還報耳，不必訴也。乃以冊籍一本示余，盡是余前生所欠彼物，因而怒心頓息。冥官給我一憑帖，令我還家。頃我道經于此，被汝家小婢，以穢水潑出，污損我憑，難以歸矣，可速給還。宸求謂憑是冥間之物，我何能為。宜再到給憑之所，乞其重給，乃可得耳。鬼云，我已到此地，前有域堡，后有關驛，欲去不能。宸求曰，然則奈何。鬼云，此地某鄉有某人，作來可用。陸即遣使請來，乃一老人也，告以故，老人亦未諳憑式。又問一道士，乃能寫就，并設肴果祭之。鬼得憑大喜，極其稱謝，囑家人急宜延醫調治。鬼將出門，復入告曰，汝家有二犬睡門首，可送我出。陸如言送之，鬼杳然竟去。陸之侄婦，亦病愈矣。誰謂陰陽異途，有二理乎。

【譯白】清朝嘉定（今屬上海）有張姓兄弟二人，分家產時，兄應還弟十幾兩銀子，而兄以其他事項敷衍，想要賴賬。弟貧窮樸實，爭不過其兄，就向原先主持分家之親叔質問。叔一向知其兄富足且能干，反偏袒其兄。弟心中氣憤不過，即于康熙丁丑年夏天，寫了一道文疏焚于當地的神廟。過了五天，不見有感應，又寫一道疏奏之。第二天，叔死了，兄死了，此弟自己也隨著死了，三人神魂都被拘至城隍廟。神斥責說：“你們三人都還不該死，拘你們來，是因一份訴狀要審明白。”神對其兄說：“你實該還弟弟銀子十五兩七錢，為何抵賴。罰打三十板。”又對其弟說：“此種事，為何不向陽間官府起訴，竟輕易褻瀆陰府。罰打二十五板。”再對其叔說：“你身為叔父，為何不從公剖明決斷？討好富人，欺負貧弱，致使你的小侄告狀到這里。也該罰打十板。”審完，將三人神魂發回陽間，而三人已死去大半天了。三人蘇醒后都喊腿上很痛，看其臀部，皮肉都變成青紫色，每人都躺了十多天才能起床。[按]張某之叔父與小侄本無私仇，只是太勢利罷了。豈知冥間細賬，已代其登記得如此詳細。可見陽世或許有冤屈，陰司則不會無辜受害。陽世或許能上下通情，陰司則唯執掌法令，一律嚴懲不貸。陽世審問犯人之官，不過憑現有之證據決斷。陰司判決案件，總要將前后世聯系起來進行清算。人若是遇到冤枉事，只當做前世我欠對方的，心中之氣憤自然冰釋。猶記得壬戌年，我聽聞嘉定南翔鎮陸宸求家發生一件離奇事，據說鬼在陰間，也要憑文牒來往，不能擅自通過水陸要道的關卡。那一年，宸求之侄媳婦忽然生病，有鬼附她身上。鬼自稱說:“我是徽州婺源人，在江北販賣魚蛋，被當地店家賒欠銀錢，致使我資本虧喪，因此憤恨而死，隨即投訴陰司。冥官說這是你應還的報應，不必控訴。于是拿出一本登記簿給我看，上面所記，都是我前生所欠店家財物之數，因而心中憤怒頓消。冥官發給我一份憑證，令我回家。剛才路過此地，被你家小婢用臟水潑出，污損了我的通行文牒，我現在難以歸家了，請快還給我。”宸求說：“文牒是冥間之物，我怎能為你辦？你當再到發牒之處，要求重給你一份，不就可以了。”鬼說：“我已到此地，前有城堡，后有關卡，進退不得。”宸求說:“那怎么辦呢?”鬼說：“此地某鄉有某人，請他寫來可用。”陸宸求即派人請來，原是一位老人。告訴其始末，老人也不知陰間文牒之樣式。又問一道士，他居然能寫出來，并設肴果祭祀。鬼得到憑證很歡喜，連聲稱謝，囑咐陸家趕快請醫為侄婦治病。鬼將出門時，又回過來說：“你家有兩條狗，睡在門口，請送我出去。”陸宸求送其至門外，鬼即杳然而去。宸求之侄媳婦，隨即也病愈了。誰能說陰陽二界的治理法則不一樣呢？

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節錄：邑神示罰