見機免禍

見機免禍(出自《匯纂功過格》）

【原文】和州某村，有居民，養鵝百只。一日因食其鄰稻，被其擊死至五十余只。民妻見之，始亦甚怒，忽轉念曰，設或成訟，力不能勝，必欲勝之，所費甚多。且我夫已醉臥，倘或聞之，必起相毆，禍且不測，不如忍耐。立命以鵝腌之。次早，鄰人忽自暴死。其夫醉醒，知之，乃云，設昨日早使我知，我必乘醉去毆，今日破家必矣。[按]人于忿怒之時，忽作退一步想，便可保全身家性命，消釋煩惱怨家。觀于民妻之一忍，所全不既多乎。昔范文正公云，心中忿怒不如休，何須經縣又經州。縱然費盡千般計，贏得貓來輸去牛。

【譯白】安徽和州某村，有居民養了一百多只鵝，一天，因鵝吃了鄰居家稻谷，被鄰居打死五十多只。居民妻子見了，起初也很生氣，但她忽然轉念一想：“假如去告狀，憑自己之勢力恐怕很難告贏。若一定要告贏，就得花費很多錢財。而且我丈夫正醉臥在床，若知此事，必定起來與鄰居毆打，說不定還會惹出大禍，不如忍耐算了?！庇谑橇⒓窗阉砾Z腌了。第二天早晨，鄰居忽然自己暴死。其丈夫醉醒過來，才知此事，說道：“若昨天早使我知道，我肯定乘醉去毆打，那今天必然家破人亡了。”[按]人于憤怒之時，忽做退一步想，便可保全身家性命，消散煩惱怨家。觀此村民妻忍一時之氣，所顧全的豈不是很多？范文正公有一首勸世詩說：“心中憤怒不如休，何須經縣又經州。縱然費盡千般計，贏得貓來輸去牛?！?/span>

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節錄：見機免禍