寫經(jīng)脫苦（出自《法苑珠林》）

【原文】唐龍朔三年，長(zhǎng)安劉公信之岳母死。未幾，其妻陳氏亦暴亡，見(jiàn)其母在石門內(nèi)，備受苦楚，哀告其女曰，速為吾寫法華經(jīng)一部，庶可免罪。言訖，石門閉。陳氏隨蘇，向夫具說(shuō)，夫因請(qǐng)其妹夫趙師子寫經(jīng)。趙以現(xiàn)成寫好法華經(jīng)一部，付劉裝潢，蓋此經(jīng)本范姓者出錢所寫，而劉實(shí)未知也。未幾，陳氏復(fù)夢(mèng)其母索經(jīng)，女言已寫，母泣曰，吾正為此經(jīng)，轉(zhuǎn)受其苦。此經(jīng)乃范氏所修之福，何得攘之以為功。覺(jué)而詢之，范氏果曾出錢二百。于是別寫一部，以用供養(yǎng)云。[按]揚(yáng)州有嚴(yán)恭者，于陳朝大建初，寫法華經(jīng)流通。時(shí)有宮亭湖廟神，托夢(mèng)于商，盡將廟中之財(cái)，送之嚴(yán)處，作寫經(jīng)用。又一日，嚴(yán)入市買紙，尚少三千文。忽見(jiàn)市中一人，持三千文來(lái)付之曰，助君買紙。言訖不見(jiàn)。隋末，盜賊至江都，相戒勿犯嚴(yán)法華里，多所全活。唐末，其家猶寫經(jīng)不已。然則經(jīng)文之當(dāng)印造，神亦知之矣。

【譯白】唐高宗龍朔三年，長(zhǎng)安劉公信的岳母去世后沒(méi)多久，其妻陳氏也突然暴亡。陳氏死后，見(jiàn)母親被關(guān)在石門內(nèi)，備受種種苦楚。母親哀告其女說(shuō)：“趕快請(qǐng)人為我寫一部《法華經(jīng)》，或許可免除我的罪孽。”說(shuō)完，石門立即關(guān)閉了，陳氏隨即蘇醒過(guò)來(lái)，向丈夫詳述所見(jiàn)之事。劉公信便請(qǐng)其妹夫趙師子寫《法華經(jīng)》。趙師子把早已寫好的一部《法華經(jīng)》交給劉公信去裝潢，這部經(jīng)原本是一位姓范的人出錢請(qǐng)趙師子寫的，而劉公信并不知此事。不久，陳氏又夢(mèng)見(jiàn)其母向她索取《法華經(jīng)》，陳氏告訴母親已寫好了。母親哭泣著說(shuō)：“我正因?yàn)檫@部經(jīng)受了更大的苦楚。這部經(jīng)是人家范氏所修之福，怎能拿來(lái)當(dāng)做自己的功德呢？”陳氏醒來(lái)后，幾經(jīng)詢問(wèn)，才得知范家果然曾出兩百錢請(qǐng)趙師子寫經(jīng)。于是，劉公信又請(qǐng)趙師子另寫一部《法華經(jīng)》作為供養(yǎng)。[按]揚(yáng)州有一位叫嚴(yán)恭的人，在陳朝宣帝大建初年，寫《法華經(jīng)》流通。當(dāng)時(shí)有宮亭湖的屈神托夢(mèng)給一商人，吩咐他把屈中所有財(cái)產(chǎn)都送給嚴(yán)恭作為寫經(jīng)之用。有一天，嚴(yán)恭到市場(chǎng)去買寫經(jīng)之紙，還差三千文錢。忽見(jiàn)市中一人，手拿三千文來(lái)交給他，說(shuō)：“助你買紙。”說(shuō)完即消失不見(jiàn)了。隋朝末年，盜賊到揚(yáng)州搶掠，但他們互相告誡不要去侵犯“嚴(yán)法華”的鄉(xiāng)里。嚴(yán)恭的鄉(xiāng)里因此得以保全。直到唐朝末年，嚴(yán)家仍然沒(méi)有停止寫經(jīng)。由此可見(jiàn)，佛經(jīng)理當(dāng)印造流通，這是連神靈也都知道并支持的。

摘自安士全書(shū)《文昌帝君陰騭文》廣義節(jié)錄：寫經(jīng)脫苦