抗疏救遼

抗疏救遼(出自《瑣闈管見(jiàn)》）

【原文】嘉靖末，遼陽(yáng)大饑，軍民相食。兵部侍郎王某，疏請(qǐng)賑饑。議將二萬(wàn)石粟，陸運(yùn)至山海關(guān)。解費(fèi)之銀，每萬(wàn)計(jì)八千兩，地方深以為苦。時(shí)昆山許伯云為給事，謂遼人命在旦夕，若用陸運(yùn)，則曠日而騷擾，不如暫弛海禁，用漕艘沿海以往，則可揚(yáng)帆速至。于是抗疏極言，且謂海運(yùn)倘有疏虞，請(qǐng)以一家為質(zhì)，而后朝廷始從其請(qǐng)。于是將原議漕石，并天津倉(cāng)糧，共添至十余萬(wàn)石，星夜航海赴遼，遼人歡呼動(dòng)地，全活甚多。至今其地，猶廟祠焉。[按]以痛哭流涕之誠(chéng)，而救赴湯蹈火之急，宜其片牘甫陳，而恩膏隨播也。卓哉許君。其澤溥已。

【譯白】明朝嘉靖末年，遼陽(yáng)遭遇大饑荒，當(dāng)?shù)剀娒窬拱l(fā)生人吃人之事。兵部侍郎王某，上疏請(qǐng)求賑濟(jì)饑荒，提議將二萬(wàn)石糧食，由陸路運(yùn)到山海關(guān)。押送之費(fèi)用，每萬(wàn)石就得付八千兩銀子，地方官員深感為難。當(dāng)時(shí)昆山許伯云，任給事官，他認(rèn)為遼陽(yáng)百姓命在旦夕，若用陸路運(yùn)輸，不僅拖延時(shí)日，并且一路騷擾百姓，不如暫時(shí)松弛海禁，用運(yùn)糧船由海路運(yùn)往遼陽(yáng)，就可揚(yáng)帆速至。于是上疏極力陳說(shuō)利弊，并且說(shuō)海運(yùn)倘若有失，愿意用他全家人之性命作擔(dān)保，而后朝廷才聽(tīng)從他的請(qǐng)求。于是將原來(lái)準(zhǔn)備之糧及天津倉(cāng)庫(kù)之糧，一共增加到十多萬(wàn)石，星夜航海運(yùn)往遼陽(yáng)。遼陽(yáng)百姓歡呼聲驚天動(dòng)地，性命得以保全的很多。至今遼陽(yáng)還有供奉許伯云的祠堂。[按]以痛哭流涕之誠(chéng)意，而救濟(jì)如同赴湯蹈火之危難，應(yīng)該說(shuō)是在他的奏章剛陳述之時(shí)，就已為災(zāi)民播下恩澤了。難能可貴啊，許君的仁慈之心真是廣大！

摘自安士全書(shū)《文昌帝君陰騭文》廣義節(jié)錄：抗疏救遼